Subs by f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk
I've tried my best, with these subtitles
I did them by listening so they might not be perfect, just 99.99%.
a few words I couldn't hear properly, I hope you overlook that
ENJOY!
- Dirty.Deeds - 2005.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT
za Podnatpise: levellord
Zapadna dolina. Moja srednja škola.
Mogu da se kladim da je ista kao i tvoja, što znači isto sranje.
Ali vidiš, mi imamo nešto što kod vas nema.
"Prljava dela."
Jednom godišnje, noć pre dana škole,
svako može da prihvati izazov.
Teško da iko to i uradi, a kada se to desi,
obično je to neki propalitet sa samoubilačkom namerom
kako bi dokazao svima da je jak ili kul.
Meni lično, to je sranje, baš kao i sve ostalo.
Dobrodošli u vikend dana škole.
Sve do danas.
Hajde, mrdaj!
To je moje mesto.
Prvo, volela bih da objavim
da je ove godine naša počasna glavna gošća,
Rejčel Baf, misica dana škole od pre četiri godine
sada profesionalna manekenka.
Ona će nam se priključiti za ovaj vikend.
Nema sumnje da ste videli njen katalog donjeg rublja.
Ona će da drži
reč starijeg učenika sutra izjutra tokom karnevala.
Crveno svetlo...
Bože, uvek ću te voleti.
Meg, završila sam tvoje preporuke za fakultet.
Hvala vam gđo. Hejl.
Predstavila sam im prognozu za tvoj "valedictorian".
"Valedictorian"? Šta bi to trebalo da znači?
To je na latinskom, znači doškolavanje.
To je moja karta za izlaz iz ovog grada i garancija
da nikada više neću morati da konobarišem.
Sranje, kasnim.
Baš i ne kasnimo...
A sada, da razvije ovogodišnju zastavu za dan škole,
vaš predsednik razreda:
basnoslovni Den Lauton.
Hej, kako izgleda?
Prvo, rekao bih vam da će "Vikinzi"
sutra sve da rasture.
Da li gledaš kuda ideš?
Svaki put!
Izvini.
Moronu.
Izvini.
A sada...
neka vikend dana škole počne.
Ko bi bio taj ko bi počinio tako nešto?
Moja kancelarija gdine. Harper, smesta.
Zakasnićemo...
Ne ja. Ja ću da idem na popravni u junu.
To bi bilo sve, gđo. Strejt.
E pa, gdine Harper...
Da, gdine Fjuks.
Izgovaraš moje ime ispravno, to već ima neko značenje.
- Pa mogu i da se vratim... - Ne sumnjam u to gdine Harper.
Ja još uvek mislim da si ti upućen u dešavanja
oko svih doskorašnjih ujdurmi.
Da li da nazovem tvoju majku na sastanak još jedan put?
Samo napred, peti put je sreća.
Čini mi se da nemam telefon tvoga oca.
Stanite u red...
Ti baš i nemaš mnogo poštovanja prema autoritetu, zar ne, gdine Harper?
Izvini, nisam slušao...
Potreban mi je jedan minut nasamo sa vama momci,
pošto ste vi lideri u ovoj školi.
Veruj mi Bigz.
Ja sam potrešen isto koliko si i ti u vezi toga.
Kako da vam pomognemo, policajče Dil?
E pa, trenutno je vikend dana škole u Zapadnoj Dolini,
i svi sada znaju da pričaju samo o "prljavim delima".
Ja nisam čuo ništa o tome.
- Šta je sa vama momci? - Nee, neee...
Hej!
Neka na tome i ostane, u redu?
Prošlo je dosta vremena pre nego što je neko pokušao...
i ja ne želim da neko od vas glavonja,
dobije neke ideje...
U stvari, moj tata je rekao da si i ti probao,
Ali da si se upišao u pantalone pre nego što si i započeo.
Jel'?
E pa tvoj tata se tuširao u svom kupaćem...
Mi sve držimo pod kontrolom.
Dobro je. Mi ćemo da se pobrinemo da tako i bude. 'Ajdemo Bevins.
Sve je u redu policajče Dil.
Smradovi...
Zar to nije tvoje delo i tvojih neprilagođenih drugara?
Laskaš mi gdine Fjuks, zato što je to prva liga.
Takođe sam primetio da se slova "I-A-B" još jednom pojavljuju, gdine Harper.
Kaži mi, šta bi ona trebala da znače?
Meni je...
Dosadno?
Samo pretpostavka.
Na žalost, školski odbor i ja se ne slažemo...
oko pravila za izbacivanje iz škole.
Oni zahtevaju nepokolebljive dokaze o prestupu,
ali ja ću na to reći ovo gdine Harper...
Bilo kojeg đaka da uhvatim u nedelu, ima da ga sažaljevam.
I ja sažaljevam bilo koga ko mora da ima posla sa tobom, gdine.
Da li želiš da bilo šta dodaš,
pre nego što te pustim, gdine Harper?
Ne, ti samo nastavi sa svojim poslom.
- Hej. - Je li te izbacio?
Nije još, ali se trudi najbolje što može.
Slušaj Zak, kako da kažem ovo, a da ne zvuči grubo?
Drži se podalje od moga brata.
U redu, možda je do mene,
- ali je zvučalo malo grubo. - Ja sam ozbiljna.
I jeste, čak i previše.
Slušaj, zbog nekog čudnog razloga, on se ugleda na tebe.
Onda moramo da sprečimo to. Mislim, niko ne treba da se ugleda na mene.
Ja sam taj koji sažaljeva one koji se ugledaju na druge.
Da li sve šala za tebe?
Da li ti znaš da se šališ?
Hej, stani, molim te...
Čekaj.
U kom to društvu šala nije ispraćena osmehom?
Slušaj, samo ne želim da se Kajl upetlja u nešto iz čega neće moći da izađe.
Sledeće godine kada me ne bude bilo u školi,
ko će da pazi na njega? Niko.
Ja ga ostavljam da se snalazi. Neće mu škoditi.
Samo nemoj da ga povučeš na dole Zak, u redu?
Izvinite...
Imam opravdanje od zubara. Ne mogu da idem na fizičko.
Izvinite...
U redu... Dolazim, dolazim.
Pa, šta treba mladiću?
Svetog mu sranja, šta si ti to jela za večeru?
Meksičko selo?
Ipak ću da odem na fizičko.
'Jutro Meg. Izgledaš tako zanosno.
Jeli ti to devojka bolesna danas?
Ti misliš da Džen treba sve da zna?
- Što manje znaju, bolje za njih. jeli? - Ti sve znaš...
Znaš da je bolje za tebe ako to popiješ?
Prokleti zubar me je izbušio lobanju.
Da li ti je dao nešto za bolove?
Pa da, ali nisam siguran da li smem to da popijem.
Ne mogu da kontaktiram mog sponzora, a ne želim upropastim moju trezvenost.
- Skoro već pet dana... - Ti i jesi trezan već koliko...
- ... Pet dana? - Otprilike.
To je lek sa recepta.
U bolovima si, to je medicina, Popi to.
Ne, ne.
Jednu, jednu...
- Pronađi me za 4 do 6 sati. - Kul.
Hej, Kamings, ti si naš majstor ovde?
Volim ekstra pare.
Prskalice su još pokvarene?
Pa da, pritisak je loš. Sve što izlazi je vruć vazduh.
Fascinirajuće. Hej, slušaj...
Čuo sam da si brz. 4 i 940?
4,7.
- 4,7? - U jee...
- Prokletsvo. - Hej, slušaj...
... Ajde da zaboravimo sva ta sranja.
Trebao bi nam neko toliko brz u timu.
Pozadinski igrač, tako nešto. Da li si zainteresovan?
- Možda. - Odlično, ali da optrčiš krug...
... sa dovoljno energije. Pa da, baš sada.
- Ajde čoveče, kreni. - Jesi spreman?
- Pozor, sada. - Hajde, brate, hajde.
Ajmo svi, doprinesite malo.
- Dobro je, gledaj ga čoveče. - Čoveče, ej, čoveče.
- Trebao bi nam u timu. - Neverovatno.
- Da? - Da čoveče, sto posto.
Odlično ti je ubrzanje.
Mislio sam da ćeš biti srećan...
Popravili smo ti prskalice...
Žao mi je da smo te zapišali čoveče.
Šta se dešava?
- Lauton. Koji je to kreten. - Hoćeš da uradim nešto?
Ne. umem da se brinem o sebi, u redu?
Uuu, dozvolićeš im da te šutaju dok te dupe ne zaboli?
Nešto drugo.
Čuo sam da ih je deset,
i da postaju sve teži od prethodnog.
Čuo sam da je učenik izgubio jaja...
pokušavajući da završi "dela".
Učenici gube jaja svo vreme.
Predsednik razreda ima ključ od ormarića...
... gde su "dela" skrivena.
- Stvarno? - Zaista.
Čula sam da možeš umreti dok završavaš "dela". To je baš kul.
Jo, 15 godina ranije, jedan učenik ih je sve završio.
Ragbista, mister dana škole.
Ime momka je Dankan Rajm.
- Dankan Rajm. - Da, da, čuo sam da jeste.
Ne, ne, nije umro, retardu. Pajda je ispario.
I niko nije video bledolikog od tada, jo.
- Čuo sam da se pridružio mafiji. - Je, to je baš nešto.
- Bolesno. - Da.
Ko tako priča?
To bi bilo tako kul čoveče.
Mislim... Ako bi neko pokušao da završi "dela",
to bi baš ulepšalo ovaj vikend dana škole...
- I totalno osvetlalo obraz našega razreda. - Što ne probaš Bigz?
Ja?
Jeste, baš tako.
Hej, Lauton.
Šta je bilo Kamings? Još si žedan?
Gledaj ovo Zi...
Ti misliš da si neka faca ovde?
Kako to da ti ne probaš da završiš "prljava dela"?
Jer ja nisam glupa faca ovde.
Ja mislim da je to zato što nemaš muda.
Ali ja ih imam. Večeras ću ja da završim "dela"
Važi se, momak.
Vidimo se večeras.
- Zak. Hej. - Hej, slušaj.
Moraš da zaustaviš Kajla. Povrediće sam sebe.
Da li ju reč o istom onom Kajlu za koga si mi rekla da ga ostavim na miru?
Da, ali mislim da će tebe da posluša.
On stvarno želi to da učini.
- Ne mislim da je to pametno. - Ja to neću da uradim.
Zak, ti si jedini koga mogu da zamolim za pomoć.
Ne znam šta želiš da uradim. Meg...
Vidi, mislim da je to kul da on ima nekoga...
... ko pazi na njega.
Kajl je na dobrom putu da zaglavi u zatvor, bude izbačen iz škole.
Da, stvarno mu pomažem.
- Eno ga... - Hej, Mulet, obrati pažnju!
Dobar pogodak.
U redu.
Hej, Mulet, jesi dobro? Jesi dobro?
Da, da.
Neko će već da nauči tog nitkova pameti.
Samo se gubitnici pojavljuju, Laus.
Možda plače u nekom ćošku.
Društvo, gledaj ovo.
Ovo je baš glupo Kajle. U redu, ne moraš ovo da radiš.
To je jedini način da skinem Lautona sa vrata.
- Kajle... - Nemoj da se mešaš! U redu Lautone!
- Hajde da uradimo ovo. - Kajle.
Ja ću da završim "dela".
Žao mi je, neko ih već radi.
Pogrešno. On je brucoš, ja sam stariji učenik.
Pravila kažu da ja imam prednost.
On je u pravu. Ako stariji učenik hoće da prihvati izazov, on do...
Znam i ja pravila...
Ti želiš "dela"? Fino, na tebi je...
Uživaću da gledam tvoju propast.
Idem da uzmem "dela". To će ti dati malo vremena da odustaneš.
Harper će da završi "dela".
Zak, šta to radiš? Ispao sam baš jadan.
Zašto ti da uživaš u svemu?
Šta to radiš?
Mislim da si mi rekla da izvučem Kajla iz ovoga?
Nisam ti rekla da sjebeš svoj život...
To je baš lepo od tebe da kažeš.
To je samo... Cela ova stvar je baš bolesna.
Ne ako uspem da skinem Lautona s grbače tvoga brata.
- Zašto se on zakačio za Kajla uopšte? - Šališ se, zar ne?
Ti si jedina devojka sa kojom se Lauton nije spetljao.
Kajl je tu samo za potkosurivanje.
Odvedi brata kući, Meg.
"Dela, dela..."
U redu.
U redu Harperu, znaš kako ovo ide.
Nećeš dobiti da izvršiš drugo "delo" dok ne završiš prvo.
Znači... Ona su poređana po nekom redu?
Svaki put kada završiš jedno, ako se to uopšte i desi...
Daaa...
Vratićeš se ovamo da ti predam sledeću kovertu.
Pravila kažu da moraš da ih završiš pre početka smotre dana škole...
... koji počinje sutra izjutra u 9:00, što ti dođe...
12 sati.
U redi, idemo.
Evo jedan lagan za početak.
Sve što treba da uradiš jeste da popiješ pivo pred pandurom.
Izgleda da je Dil upravo unutra...
- Evo jedno hladno. - To znači da on mora da te vidi.
To znači da on mora da te vidi kako piješ.
- To znači da dok piješ... - Da, znam šta to znači.
- Šta to radi? - Pravila ne kažu...
... odakle moram da pijem.
Spominje se samo pivo.
U pravu je.
Umi ovo.
Ovaj "Bad" je za tebe seronjo.
Pozorniče Dil...
Harperu, šta se to dovraga dešava tamo?
Znate te klince. Petak je veče...
Nemaju šta da rade.
E pa bolje im je da se klone onog sranja od "dela".
Zato što smo na smeni ja i Bevins, spremni na sve.
Nešto za piće pozorniče?
Da, i ja ću isto što i on.
Prokletsvo, to je baš dobra kafa.
E pa, neka vam je laka noć pozornici.
Znam da je ovaj grad siguran, zahvaljujući vama.
Jajara.
Nadam se da će postati malo teže.
Drugo "delo".
Treba da mlatneš najjačeg klinca u gradu.
Jee, biće da je do mene da odlučim ko bi to mogao niti.
- Ne brini, neću izabrati sebe. - To je razočaravajuće.
Znam. Šta kažeš na Dž.D. Riploka?
Znaš ga, zar ne? Ubitačni bicepsi.
Jedinstveni psiho ludak.
Odležao je u domu pošto je izudarao glavu jednog klinca o tablu.
Hej, jeli ti dobro, Riki?
Idi ga sredi, pajdo.
Srećno Harperu.
Bilo je lepo poznavati te.
Riplok... On je psihopata.
- Taj tip je kao... - Hej, Bobi D...
Da, gdine?
Šta to D predstavlja? Izvini zbog toga..
- To je za Desančez. - Pre će biti za debil.
Ali mi to možemo da popravimo.
Sve što treba da uradiš jeste da mi pomogneš sa malim problemčićem.
Kao što znate, Harper večeras odrađuje "dela, jeli?
- Da. - Da. I tradicija je...
koja prati ovaj događaj...
... da se održi celovečernja žurka u kući od brucoša.
To je baš zabavno, to je baš smešno...
I Bobi Debilu,
čuo sam da ti roditelji nisu tu za vikend?
Da, nisu...
Ali su mi rekli da ne smem da nikoga puštam u kuću, a da ne učimo. Pa...
Istina je, ne laže! Čuo sam kada su mu to rekli.
Razumem ja to.
I zbog toga ćemo puno da učimo.
Računanje, geometriju i anatomiju.
- Da, čestitam Bobi. - Da...
Hvala?
Ko je sledeći? ko je sledeći?
Da li zaista misliš da će ovo da upali?
Ne, samo što nemam nekog izbora.
- Strava ti gajba. - Da, hvala čoveče.
- To ne zvuči na dobro. - Da, bolje da odem da vidim.
Idi uradi nešto.
Smešak.
- Hajde. - Hajde, da, hajde.
Hajde.
Drži ga. Drži ga!
Da, idi. Idi.
Drži ga, hajde.
- Da. - Hajde.
Jesi li se izgubio Harperu?
Lepo, kul.
Ima da pronađem koji je njegov problem.
Hej, budi siguran da vratiš to na mesto.
Hej, šta to...?
- Gde je cuga čoveče? - Cuga?
Da, onaj koji pravi žurku obezbeđuje i piće.
- Ja... Nisam znao. - Nisi dobio obaveštenje?
To je u redu. Pretražićemo ti kuću dok ne pronađemo.
- Ne, ne. - Da, da.
Potraga za pićem. Hajde društvo.
Da, dva "dela" za Harpera.
Kako ti ide?
Mislim da je to nisko, najniže moguće.
Dva, dva, dva...
Imaš muda, Harperu.
Priznajem ti to.
Jee, ispada da će ti baš trebati...
... za treće "delo".
- Šta? - Ovaj mi je najdraži do sada.
Da sam na tvom mestu, ja bih požurio.
Supermarket se zatvara za 20 minuta.
Jo, Bigz.
Jo. Pa koje je treće delo, prijatelju?
Mora da ide u prodavnicu...
U redu... Ozbiljno?
Zdravo lepotice.
Da svratimo do moga stana?
Da li ste videli Harpera?
Treba nešto da mu dam.
Je li to ono što treba da uradi?
To je tako gadno.
Ne baš...
Slušajte, morate da budete pažljivi.
Ima puno lomljivih stvari.
Sada ima jedna manje...
Znam, prvi ti je put.
Bože, nadam se da jeste...
On će da umre...
Ima da ga roknem...
On će da umre...
Tako je...
... Stavi me u sendvič.
Evo, daj da ti pomognem.
Dobro je.
Znaš šta mi se dopada?
Majonez između polutki.
Hajde.
Hej, mrdaj.
Hajde.
Idemo, mrdaj. Šta je bilo?
Volim te zauvek.
Poljubi me u razdeljak, B.J.
Ništa ja ne čujem...
Ubiću te!
E ovo sam čuo.
O bože, o moja kola!
Čim skenjam Harpera, dolazim po tebe B.J.!
Uživaj u njoj B.J., ta ti je poslednja!
Poprskaj me veliki.
Ja baš volim majonez.
Da... Da...
Isuse Hriste.
Zvaću te sutra.
Tata dolazi kući. Ooo, kada završim sa tobom,
guzica će ti izgledati kao smokva.
Baš kao smokva.
Mnogo toga sam video na ovom poslu...
... ali nikada nisam video da je neko pokušao da završi "prljava dela".
To je ono šta ti pokušavaš, zar ne?
Apsolutno, gdine.
Samo napred sine.
Ovo je crni hleb, jeli?
- Jeste? - Jeste.
Hej čoveče, pogrešio sam.
Evo ga crni hleb.
Ovaj je nešto prokisao...
Sklanjaj se Harperu.
Hej, gdine Fjuks.
Neka vam je laka noć.
Dva, dva, dva...
Tri.
Pa, uhvatili smo te za prekoračenje brzine, vožnju sa neregistrovanim vozilom...
... i što glumiš smrada posle ponoći.
Sine, moramo ovo da sredimo dole u stanici.
Nećeš da uradiš nešto glupo sada, je li?
Spusti to dole!
Sklanjaj noge sa stola!
Sa stola! Hvala.
Taj kauč je skupocen.
Budite pažljivi.
- Izvini pajdo. - Da, baš ti hvala.
Pole, premotaj ovo. Moram da vidim još jednom.
Neko iz prodavnice nam je rekao da si usrećio jedan hleb.
Pravi džentlmen ne priča o tome.
Hej, kul, devojčice.
Ovaj smrad ima još posla pred sobom.
Broj 4...
Moraš da dovučeš onog velikog leprikona...
od Lakijeve prodavnice korišćenih vozila...
do terena srednje škole.
U jednom komadu.
Što se preznojavaš Den? Ja sam taj koji završava sve ovo.
Ja se ne preznojavam.
Jo, gde mi je marker? Moj marker?
Nije tako loše prika.
O, da.
- Za mene. - Moj život je završen.
Ne, ne, ne, ne, ne...
Raskidam sa tobom Brajane zato što nemaš ni malo muda.
Da li znaš ko ima muda? Tip koji pravi ovu žurku.
Ko god da je on...
Alison, čula sam da si raskinula sa Brajanom?
Znaš i sama da on nikada nije bio dovoljno dobar za tebe.
Bri, možeš sada da me pustiš...
Jeste.
Prika, prika, jesi čuo ovo? Idi i smuvaj je.
Idi, idi, idi...
Kučkin s...
Probaj da vidiš kako je to sa školskim odborom...
Mislio si da će biti lako, ha?
Ti bi trebalo da si kući.
Ja bi trebalo da sam taj koji završava "dela",
ali me je skenjao neko ko želi da se dokazuje.
Znaš šta Kajle? Sve je pod kontrolom.
Očigledno.
Šta? Šta?
Neće ti pomoći da se istresaš na balonu
- Da li imaš bolju ideju? - Možda i imam.
Evo.
- Spreman? - Da.
Tako se to radi.
- Hej, jesi li je našao? - Ne.
Traži bolje.
- Bože, večeras je strava. - Da.
Prskalice nemaju vode,
i samo vruć vazduh izlazi.
Balon se naduvava i poleće.
- Ili ne... - Baš i nemam neki izbor...
To mi se baš sviđa.
Koliko još da mu damo, Laus?
Ne znam...
Dajmo mu do... Sada.
Hej, slušajte svi...
Slušajte. Imamo još jednog luzera.
Kao vaš predsednik razreda, pokušao sam...
da vam priredim super provod za vikend dana škole.
Ali na žalost, Harper je sve upropastio.
- Uspeo je! - Šta?
U jee...
Da sam na tvom mestu ne bih držala govore neko vreme.
Ma nema veze, sreća tvoga Harpera neće da traje večno.
Hoćeš li sada ići kući?
U redu.
Slušaj, znam da bih bio sjeban da ti nisi došao večeras.
I ja isto tako osećam.
Znala sam da ću te ovde naći Kajl. Ulazi u kola.
Ali pomažem Zaku sa "delima". Pogledaj, doteglili smo leprikana.
- Evo sada je došao. - Da, i on sada ide kući.
Samo mi je pomogao. Nemoj da se ljutiš na njega.
Nisam ljuta na njega.
Slušaj Zak, uvek sam mislila da si drugačiji.
Pametniji si od Lautona i njegove mačo ekipe.
Brineš o drugim stvarima.
Ovo moraš da završiš, ali...
uvek budi oprezan.
Četiri.
Zdravo.
Pa, da li ti je lepo?
Meni se obraćaš?
Ja sam Bobi Desančez.
Tvoj domaćin?
Bobi, ćao!
To je 4 "dela" za Harpera!
- Zaboravi Harpera... - Mi imamo 4 komada za tebe baš ovde!
Ček', ček'... Hoću da zapamtim ovo zauvek!
To je dovoljno!
Izvini što mi je toliko trebalo. Da li ste se zabrinuli?
Pomalo... Ja jesam!
Nisi ni na pola puta još.
- Nemoj da se kurčiš Harperu. - Ti si šef...
Za sada.
Šta piše?
- Šta kaže Zak? - Hajde Zak.
Hej Staš.
Mislio sam da si na žurci.
Da, ali mi trebaju pilule za bolove, prošlo je 6 sati.
- Prošlo je 2 sata. - Nema veze, mnogo klinaca loče...
Ne mogu biti deo toga, želim da se popravim.
Hoćeš da mi pomogneš da ukrademo mrtvaca?
Kul.
Da ukrade mrtvaca...
i da ga ostavi na sred škole!
Dobro veče gdine Rasdejl.
Kako ide večeras?
Čekaj Hoze, šta tebe briga?
Moje ime je Rajan gdine. Da li želiš uobičajeno?
Kako ti znaš koje je moje uobičajeno?
Zato što dolaziš ovamo svako veče pre posla.
Nemoj da mi mudruješ ovde luis.
Ovo je vikend na dan škole. Vreme za "prljava dela".
Gdine...
"Dela" su me jednom skenjala.
Ali se neće ponoviti opet.
Prenesi glas.
Reci tvojim drugarima da ni ne pomišljaju...
ni ne pomišljaju na "dela".
Vik Rasdejl motri na njih.
Da te poslužim kafom gdine?
Pa da mi pljuneš u nju?
Ti bio to baš voleo, jeli Miguel?
Veoma, gdine.
Njutn imperijal.
Dupe moje je to teško obiti.
Ovako glasno pričaš dok ti obijaju dupe?
To je ista brava kao i na ormarićima.
Ne kažem da sam obio neki kako bih maznuo gudro...
- ... Pre dok sam još koristio. - E sada mi je baš laknulo.
Evelin Isterbruk. Voljena žena, majka i baka.
Sahrana u četvrtak. Ne.
Ima nešto?
Džeri Noblok. Prijatelj svima.
Cveće donirali momci iz Atletskog Kluba.
Dobar čovek.
Šta imaš?
Nepoznati. Pronađen u parku. Nema rodbine.
Nema zakazanu sahranu.
Nema nikoga.
Sada ima nas.
I tako ja kažem Big Alu ako neko hoće da odradi "dela",
ja ću da napravim žurku.
Hej, da li vam nešto fali?
Super, dobro je.
Onda sam rekao matorcima da se izgube.
Hajde, Hajde, požuri.
Pažljivo, pažljivo, čekaj na vrata.
- Mrdaj - Hej čoveče.
Zaglavio sam se. Zaglavio sam se.
Jeli ti udobno Džone? Ovaj tip je manijak.
I prijavi ako ti malo duva...
- Biće on u redu. - Da.
- Rekao sam ti da ga bolje umotaš. - I ja sam te izignorisao.
- Sranje. - Stani sa strane.
Idi pozadi i brzo ga pokri.
"Prijavljena je moguća provala..."
"u Labudovoj Tačci, pogrebnom."
E, sranje.
- Harperu, Harperu, Harperu... - Gdine?
Da li znaš zašto sam te zaustavio?
Zato što je borba protiv pravog kriminala teška?
Pogrešno. Zato što 30 milja ne znači 38.
Žao mi je pozorniče.
Ko ti je ovaj pozadi, dođavola?
Pa to je Staš i njegov ujak.
Imao je tešku noć.
Ne seri.
Pozorniče Dil, samo pokušavam da odbacim starca kući.
On je baš mrtav... Pijan.
Mogu to i sam da vidim.
Dobro, progledaću ti kroz prste ovaj put.
Hvala ti, hvala.
I samo još jedna stvar.
Harperu, tvoja registracija...
ističe na kraju ov...
Mislim, ovo je baš pogrešno, na svim nivoima.
Pričaj mi o tome.
Teraj to odavde...
Toliko je bolesnika na ovom svetu...
E sada, koliko je to kul?
Pet.
Da, ovde sam.
Hoćeš da odemo na sprat?
Ne želim da se pomeram, nikada!
Ali zar ti gore nije spavaća soba?
- Siguran sam da jeste. - Možeš da mi doneseš piće prvo?
O da, sigurno.
- Kako ide? - Neverovatno.
Mogao bih da umrem sutra, ali ću bar da umrem kao čovek.
Ona je do jaja.
Šest.
Ne pričaš onoliko na koliko si navikao Den?
Samo odradi prokleto "delo".
Donesi natrag brus od misice dana škole.
Sa autogramom.
Hej, Džen.
O, pa da.
Šta je?
- Da li je Ejmi tu gdine? - Ko si ti dovraga?
Zak Harper. Ti si Ejmin otac?
Ne, ja sam joj stariji brat.
Vidim to...
Da li je kući? Treba mi njen grudnjak.
Ali ne treba da ga nosi na sebi.
Znaš šta klinac? Zašto si ti ne vratiš sutra za dana...
dok je svetlo?
I tada, kada zama'nem, da te ne promašim!
U pravu si!
Halo?
Zdravo gđo Mosković. Zak Harper je...
Ja sam bio dve godine iza Leje u srednjoj.
O pa da, Zak, kako da te zaboravim? Je li sve u redu šećeru?
Šta se dešava?
Pa, ovo će da vam zvuči baš čudno...
Razmišljao sam da li je moguće da svratim do tebe,
i pokupim nešto od vašeg donjeg rublja?
Halo?
Da?
- Dženifer, hej, Zak Harper je. - Zak, malo je kasno.
A da, pa malo je i meni kasno..
Ali mislim da ćeš se malo začuditi ovome...
Vidiš, treba mi jedan tvoj brus.
Samo na kratko. Obećavam da ću ti ga vratiti.
Znaš šta? Bolestan si Zak, bolestan!
O čemu se radi?
Da li sam ti dala dozvolu da govoriš, robe?
Izvini gospodarice, izvini.
Da li može još jednom?
Da?
Da li tražiš misicu dana škole?
Ko je to?
Neko ko bi želeo da skenjaš Lautona.
Neko ko zna gde ćeš pronaći to što tražiš.
Slušam...
Viki Kreb. Misica od pre pet godina.
Živi u apartmanu na 47 Grenvju.
centar, preko puta ulice Ekscelzior hotela.
Ona je sada kući.
Grendvju, zapamtio.
Navukli su me, smestili mi i sapleli...
Pet "dela" završeno i još pet do kraja.
Izgleda da je ovoj noći došao iznenadan kraj.
Znaš, neverovatno je kako se najbolje ideje začinju...
u najočajnijim momentima.
Još sam usput morao najstrašnije da šoram.
Dobra stvar je bila ta da se Ekscelsior nalazio tačno preko puta.
Gde vam je toalet?
Toalet je samo za goste hotela.
Dobro, uzeću pivo.
Možda za koju godinicu.
Neka bude kola onda.
$6.50
Da li sam i ja sada gost?
Toalet je sa tvoje desne gdine.
Pa momak, kako se zoveš?
Šta?
Devojka, koja te je tako unesrećila. Kako se zove?
Kako to misliš?
Izgledaš nesrećno. Šta ti je uradila?
Vidi, to nema veze sa devojkom, u redu?
U redu, možda i ima...
U redu. Ima puno. Kao 80%.
Eto vidiš.
Evo o čemu se radi:
Ja radim neku školsku stvar...
uglavnom kako njen brat ne bi to morao da uradi.
Ali najvažnije je to...
Ona je strava.
Lepa. Pametna.
Nije u tim igrama kao i svi ostali.
I ona verovatno nema ideje kako se ti osećaš.
E pa, njen gubitak.
Je li ti to hoćeš...?
Da te muvam?
Pa da li?
Ne, ja samo...
Hajde da se posvetimo samo onome što tebe tišti.
Priča će ti pomoći.
Ništa mi ne može pomoći, izuzev ukoliko ti nisi misica dana škole...
... U Zapadnoj Dolini.
Rejčel Baf, gdine, generacija '99,
himna dana škole, "Posegni za zvezde".
- Zezaš me? - Ne.
Moj mama još uvek čuva moju plaketu iznad klavira.
Šta mogu da učinim za tebe?
U stvari...
Možda će ti ovo zvučati malo čudno...
Možeš li da mi pomogneš sa ovom kopčom?
To bi bilo... Sigurno.
Sigurno da mogu.
- Hladne su ti ruke. - Izvini.
- Reci mi koji broj je ovo "delo"? - Šesti.
Šesto, bože. Primičeš se Dankanu Rajmu!
Pravi si pastuv!
Evo izvoli.
Zaista si najbolja osoba koju sam upoznao.
Hvala ti.
Da li imaš olovku?
Hej, jesi li je pronašao?
- Ne. - U redu, nastavi da gledaš.
Alison?
Kako da znam da je ovo stvarno?
Pa imam i njenu sliku na mobilnom.
Zdravo svima, ja sam Rejčel Baf.
Žao mi je što ste morali da čekate, vidimo se sutra na smotri dana škole.
Bolje po vama da ste tamo. Napred Vikinzi!
Oh, ima još.
Duvaj kitu, Denika!
Zabole me. Vidi ovo.
Srećni broj sedam.
Nemaš šanse Harperu.
Sve do sada si bio u pravu, Den.
E sranje.
O bože.
Ti smradovi.
Kučkini sinovi.
Alison! Svuda sam te tražio.
Izvini Bobi, morala sam da piškim, a red je bio milju dugačak.
Pa, kako mi stojimo?
Ja sam htela da idem na sprat sa tipom koji ima muda.
Hej čoveče, trebala si da ga vidiš kako se skenjao,
kada smo mu rekli da ćemo da pravimo žuravu kod njega.
Mislim da se usrao tada. Jeli tako smrade?
Smrade. Smrade.
Čekaj, stani.
Kajl ne može da izađe da se igra...
Samo idi odavde.
Slušaj Meg, da li mogu da zajmim tvoja kola?
Jesi li ti to ozbiljan?
Da, Lautonova ekipa mi je izbušila gume.
O, bože. Ko bi to očekivao od njih?
- Treba da stignem do patriotske kolibe. - Je li to vezano za "delo"?
I...
... da pozajmim drvenu nogu od noćnog čuvara?
Oh, u redu. Da, pa dok je to svrsi dobrog dela...
Meg, ništa se neće loše desiti tvojim kolima.
Pazi, ne možeš da dobiješ moja kola.
Meg, nemam kome da se obratim. Molim te.
Stašov alat za obijanje...
Odmah se vraćam.
- Zak... - Reci da su ti matorci van grada...
i da si se zabrinula da će Kajl da se iskrade iz kuće ponove.
Biću brz koliko god to mogu.
Ne, u stvari sam htela da ti poželim srećno.
Znam da sam ponekada preozbiljna...
To je u redu.
Bolje ti je da kreneš.
Tako je.
Sranje.
Ovo je privatan klub, sinak.
I mi ne dozvoljavamo mnogo toga...
Razbojništvo, provalu i ulazak.
Predlažem...
da izađeš za tri stvari u vazduhu...
tvojim rukama i mojom nogom.
U suprotnom, Vik Rasdejl će napuniti...
ovu finu antiku...
sa sačmom.
I tvoja bulja će da visi kao trofej na zidu.
E sada, brojaću do 50.
48, 49...
- Spasla si me! - Da, zahvalićeš mi kasnije.
- Hajde da te odbacimo kući. - Ne, ne, moraš da završiš još "dela".
Samo uzmi moja kola.
- Šta. - Da.
Ne mogu da verujem da mi pomažeš.
Ja ne mogu da verujem da sam se pokazala Rasdejlu.
Idi, idi, idi, idi.
Neki propaliteti su mi ukrali nogu.
Samo sam devojku video.
Ali sam je baš dobro video, jeste.
Da ti opišem njeno lice?
E pa ne mogu!
Hej Den, siguran sam da razmišljaš koliko si mi dužan za...
- ... Izbušene gume. - Evo ti "delo" broj osam.
A evo i pristiže "delo" broj dva.
- Ta drvena noga bi mogla da ti posluži. - Sranje.
Ovo će malo da te boli.
Hej, smrade.
Gubi se odavde!
Hej Malet!
- Jesi li dobro čoveče? - Da.
Da čoveče, hvala.
Bolje mi reci da nameravaš da odustaneš od ovih "dela"?
Pa zašto, baš je postalo zabavno?
Hvala.
- Ispunio je svoje. - Moj bože, moj bože.
Ne...
To nije pretnja.
Samo mu reci da je to usluga od mene.
Nemoj da ja moram da ga zovem. Samo malo...
Dobiješ ekstra desetaka klinac ako vratiš auto neoštećen.
Da, vrlo dobro.
Hajde Alison, bio sam očajan.
video sam samo smrt pred licem,
- ... nisam imao pojma da li ću preživeti još jedan dan. - 'Oćeš li da kukaš...
... Ili ćeš da idemo gore?
Hej, brucoš da najaše stariju učenicu?
Za to trebaju muda.
O bože...
Kakva je ovo prečica?
Kajl?
Kajle, jesi li budan?
Šta se ovde dešava?
Sada ti deliš Kajle.
Igramo samo u siću.
To je lepa, prijateljska igra... Bar za sada.
Ko si ti?
Ja sam poslednji tip na svetu sa kojim bi trebalo da se zajebavaš.
Vidiš, tvoj momak mi je maznuo ferarija.
Glupander je ostavio tvoje sranje od auta u klubu.
Moj prijatelj pandur je proverio tablice i pogodi? Evo mene!
Vidi, Kajl nema ništa sa ovim.
Kajl ima sve sa ovim.
Jer ako ja ne dobijem moje vozilo natrag...
ja i moj pajda ćemo da podignemo uloge.
Lautone, gde li si našao to sranje od auta?
Siguran sam da si iznenađen što me vidiš?
Mislio si da će malo batina da me natera da odustanem?
Šta? Šta si to uradio?
Pokušao je da me baci životinjama u zoo vrtu...
To je sranje, Den, i ti to znaš.
Ma nema to više veze.
Jer sam bacio poslednje dve koverte, kada sam pomislio...
- ... da se više ne vraća. - E pa drago mi je da sam ih pokupila.
Šta piše?
"Pronađi Dankana Rajma".
Da, baš to piše.
Nema šanse da je to delo.
Nisam ih ja pisao Harperu.
Ja ću samo da uživam u činjenici da ćeš da zaglaviš na ovom "delu".
Ovo je baš teško, Harperu i moje srce se cepa...
Siguran sam da se pitaš, kako da pronađem ovog tipa,
koji ni ne postoji više?
Ovamo.
Ja sam Dankan Rajm.
- Šta? - Šta?
Slika je malo stara.
Ali to sam ja.
Ne verujem u ovo sranje.
Šta se tebi dogodilo?
Duga priča.
Počelo je to davno,
poslednja godina škole.
Trebao si onda da me vidiš.
Imao sam najbolji auto.
Najžešću ribu.
I smislio sam da uradim jednu stvar koju niko nije uradio...
i da bi to bila savršena ludorija.
Ti si odradio svih deset "prljavih dela".
Ne, u moje vreme bilo ih je samo osam.
A pravilo kaže da moraš da dodaš još jedno na listu ako...
neko odradi sve.
- Zašto. - Bez razloga.
Nema razloga za bilo šta od ovoga.
Ali ja to nisam kapirao.
Sve dok nisam izašao u pravi svet.
Tada sam skontao koliko sam jadan bio tokom moga školovanja.
To je samo igranje neke sranje igre...
pretvarajući se da sam kul.
Ako budeš igrao po njihovim pravilima...
- ... uvek će te pobediti. - Da...
Čak i kada budeš mislio da si pobedio.
Šta do vraga to radiš?
Daj mi poslednje "delo".
Ovo je gubljenje vremena.
A ti si pravi gubitnik.
- Oh, da. - Pocepaj.
O, sranje.
- Uhapšen si Harperu. - Zašto?
- Zato što si učestvovao u "prljavim delima". - To ne postoji.
Da? A šta kažeš za krađu kola?
Momak nije ukrao ništa.
To ne piše u mom raportu.
E pa raport koji imaš neka mi duva. U redu?
To je moje auto i ja sam ga dao klincu.
I ja predpostavljam da ti nemaš problema sa time.
Gdine Skarno...
Dobro veče gdine.
Znaš, mislim da zapisnik nije u našem najboljem interesu.
Ono što je u našem najboljem interesu...
... jeste da pustiš momka, pa da ja odem svojim veselim putem.
Kako ti to zvuči?
Pa, da... Ja...
On može...
Samo...
Laku noć pozorniče Dil...
... do.
Vidimo se Dildo.
Idite kući.
Izuzev tebe momak.
Ti ideš sa mnom.
Ne brini. Ništa se neće desiti tvome dečku.
On mi nije dečko.
Skoro da mi je nastradao brat zbog njega.
Šta?
Da znaš, skoro i da jeste.
Bobi...
Da li dolaziš?
Oh, da dušo.
Uđi. Spremna sam.
- I ja. - Bri, ja sam malo zauzeta...
Brinem se za tebe...
- Ne bi trebalo da si sama sada. - Pa i nisam.
Imaš dečka? Ljubomorna sam.
Na njega ili na mene?
Da li si spremna za Bobija?
Dve?
Dve. Dve
O da, hvala ti.
Roditelji su se vratili... Dve?
- Roditelji. - Moramo da bežimo odavde.
- Roditelji su se vratili. - Roditelji.
Hej devojke, treba vam prevoz?
- Daj mi, moje je. - Daj mi to.
- Moje je, moje je. - Daj mi.
Gde idete?
Pomoći ćeš mi brate?
Jebi ga.
Spreman sam.
Da, jesi.
Ali ja nisam. Hajde.
Pa šta sada da radim?
Svi napolje.
Svi napolje. Idemo.
Ko ste vi deco?
Šta je ovo?
Snimio sam kako je mesto izgledalo ranije,
- za osiguravajuće društvo. - O bože.
Roberte...
Šta ti radiš u našoj kući?
Zdravo, gdine i gđo Siver...
Ja sam... Ja baš odlazim.
Zovem njegovu majku, smesta.
Ovo bi moglo da upali.
Hvala Mili.
Nekada sam i ja mažnjavao dosta kola, dok sam odrastao.
Ali nikada kao ti. To je bilo mudro...
... Samo da nisi ostavio auto iza sebe,
Moj prvi dan.
Znači uradio si sve to samo da bi zaustavio tog smrada u Bembari...
... da ti maltretira brata?
Mogu da vidim zašto si želeo da ostaneš pozitivac.
Mogu ti reći da sam impresioniran.
- Ti imaš 17? - 18.
Ubio sam trojicu kada sam imao osamnaest.
Legalno, u Vijetnamu.
Prijavio sam se za vojsku da bih pobegao od oca.
Vidiš, moj otac je bio smrad.
Ali me je naučio jednoj stvari...
Da mi nije potreban, i to je važna lekcija da se nauči.
Jer kada zavisiš od ljudi, oni te razočaraju.
Moraš da se boriš za sebe, kao što si učinio to noćas.
To sam ukapirao sa 20 kada sam sedeo u džungli.
Kako se to desilo?
Imali smo tog poručnika, koji je rešio sve da nas pobije.
E pa, ja sam ga poslao kući.
Kako?
Ubio sam ga od batina.
Ovo bolje da vredi nešto. Rekao sam mami da ću biti kući do sada.
Napisaću ti opravdanje.
Ispuvaj prokletog lepravca. Samo ga skloni sa mog ragbi terena.
Gde nam je domar?
Sklanja koja mrtva tela?
Prokleti bili ti I.A.B.
Zakarije, moja podsetnica.
Ako ti ikada nešto zatreba, nazovi taj broj.
- Zak. - Gle Zakarije, smrdina devojka.
Louton je dao deseto "delo" Riploku.
- Pa? - E pa ima da upropasti karnevalsku proslavu.
- To je deseti zadatak. - Vidi, više me nije briga.
Tebe će da okrive. panduri znaju da si ti koji radi na "prljavim delima".
Kako da znam da te tvoj dečko nije nagovorio da mi smestiš?
On nije više moj dečko.
Pazi, Riplok je rekao da će da nafiluje binu sa vatrometom...
... kako bi preplašio sve živo.
- Ljudi će se poplašiti. Pa šta? - Ovo su M-osamdesetice.
Zak, one mogu da izazovu požar. Ljudi se mogu uspaničiti.
I Meg će biti na bini sa počasnim udruženjem, sećaš se?
- Koliko je sati? - 8:30.
- Počinje u 9:00. - Gde je to?
- Na ragbi terenu u školi. - Treba da krenemo.
- Nemamo puno vremena. - Evo, uzmi moje auto.
- Ja? - Nisi se sekirao kada si ga capio, a sada ti dajem ključeve?
- Ti ideš? - Moram nešto da obavim. Idi ti.
Da, ko radi danas?
Da. To je to... Pomeri ga za još metar.
- Idem da pronađem Zaka. - U redu.
Hvala što si tako ažurna gđice Kamings.
Hajde da pokrenemo ovaj šou.
Spremite instrumente. Spremni? Počnite da svirate ljudi.
- Hej Staš, da li si video Zaka? - Hej i ja ga tražim.
Kod njega su moje tablete za bolove.
Hej, druškane, koji deo od 50 km na sat nisi razumeo?
Imamo Harpera?
Uhvatiću ga. Idemo.
Molim vas za malo pažnje?
Da, dugačak je program kroz koji moramo da prođemo.
Prezentaciju ovoga jutra će održati...
gđica Rejčel Baf.
Da.
Koja baš i nije sa nama.
Meg, silazi sa bine.
Meg, silazi sa bine, eksplodiraće. Silazi sa bine.
- Ljudi, dobrodošli u srednju ško... - To nije u scenariju Faks.
- Imam te Harperu. - Slušajte, pozorniče Dil...
Ne, ti obrati pažnju. Uhapšen si.
O, bože.
Svetog mu sranja.
Bevinse, pripazi na Harpera.
- Bože, on je takav drkadžija. - Šta?
Hajde, idi odavde. Gubi se.
- Idemo. - Hajde.
Ortakov kamionet se razleteo čoveče.
Mama, da...
Moj kamionet je eksplodirao. Ne znam.
Ne... Nemoj da vičeš na mene.
Harperu, šta je ovo dođavola?
Baš je do jaja!
Gdine Faks, "Sve je sranje".
I.A.B. "It's All Bullshit" (Sve je sranje).
Mislio sam da bi voleo da znaš.
Ovo će da mi otvori vrata filmske akademije, zasigurno.
Zdravo Pol.
- Bio si strava - Hvala dušo.
- Oh Pole, reci mi da si snimio ovo. - Da, snimio sam to.
I.A.B. Mi vidimo sve.
Do jaja.
Pa Zakarije, da li su momci dobro odradili posao?
Da, zaista jesu.
Hvala. Hvala na svemu.
- Moramo da idemo. - Hej, momak...
Dobićeš ekstra $10 ako ga vratiš u mint kondiciji.
BJ, pravi si đavo.
Sedam godina i nikada nisam propustio "dan škole".
I nikada i neću.
Voleću te za uvek.
Ekstra skor za BJ.
Sa tobom sam ortak. Ja sam sa tobom.
Da, da, u srednjoj školi "Zapadna dolina".
Dogodila se eksplozija.
Na glavnom terenu.
Izvin...
- Ti! - Poručniče, sećaš me se.
To je baš simpa.
Ti!
Ti, ti, ti!
Pa da li si još ljuta na mene?
Razjarena, zar se ne vidi?
Bevinse, dolazi ovamo i pomozi mi.
Koji nam je to smrad poturio ovaj protiv-požarni aparat?
To ti je to.
Moja stranica u legendi "prljavih dela".
Možda se pitaš šta ja dobijam od svega toga?
Da li treba nešto više reći?
subs by f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk